目前日期文章:201206 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

5。原來香港的學校沒有粵語課大家都是靠聽別人說來學的。

因此有時當我問得很仔細時,很多人都被難倒了!但聽說現在學校開始有粵語課了。

在馬來西亞的華校,華文課,有一套系統教漢語拼音和正確的發音。

後來,當我深入地研究粵語時,很多謎底都揭開了。

我通常打字是用漢語拼音,例子:

‘你好嗎,今天天氣不錯’ = ‘nihaoma, jintiantianqibucuo’ 


8c58e60  

我的粵語教材。


30b990

我的字典。

查字典的日子很辛苦,因為我在學校學的是簡體,而且習慣用‘漢語拼音’找字,但我找不到一本可以用漢語拼音找字的字典,連一本‘普通話-粵音’的字典都找了一陣子。查字典的步驟很多,花的時間太久,太費神。你可能會問為甚麼不上網查發音就好了?原因是我需要先搞清楚粵語的‘拼音’才能徹底地學習,而且學會了這個‘拼音系統’日後找其他字就變得容易。當時我在書籍和網上發現有不同的粵語拼音系統,這令我的學習過程變得有點複雜,之所以會買字典就是認為字典應該是最正統的,但難在它的步驟太繁鎖。說來話長。。。總之,現在很少用它了。


8dc5390  

後來一位監製介紹我這個App,查發音方便了,但難題是有時一個字有幾個讀音,配搭不同的字時讀音會不同,到目前為止還沒找到這個幫手,只好找人確認。


6。中文 = 粵語

在香港,一般上的人認為‘中文’是在指廣東話而不是華語。

~ 我試過說:“我會中文”, 那人以為我會廣東話。我也試過說:“我會華語”,也有很多人不懂甚麼是華語。

在中國,香港和台灣,中文被稱為國語,意思是國家的語言。但在其他的國家,例如馬來西亞,國語是馬來語,那我們這些馬來西亞華僑要怎麼形容這語言呢?答案就是‘華語’了,華人的語言。華人已遍佈世界各地,我也開始注意到一些傳媒會用華文/華語來形容這語言。


7。書面上的語法是用華文的語法,但用廣東話讀

因此之前我幾乎完全聽不懂廣東歌的歌詞,除非比較口語化的歌詞還有一點明白的機會。曾在電視上看到學生朗誦比賽,廣東話+華文語法覺得很有趣。

 ~ 例子:粵語:食飯(明白)vs 吃飯(不明白)

                       呢度(明白)vs 這裡 (不明白)


8。懶音

N會讀成L,不只是廣東話,連英語也是。Nice = Lice,Now = Lao,Nars = Las

liceX80  



待續。。。

Jeanielee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

從馬來西亞來到香港已一段日子,很多人曾問過我兩地有甚麼不同的地方。過去的一年,我有很多的 ‘哦。。。’ ‘哇。。。’, 為了怕有天自己太融入於這新環境而忘了那些曾經對我來說是新鮮的事物,所以每當我有‘原來。。。’的感覺,我都把它們一一寫下。

以下是我在香港觀察到的一些‘新鮮事’,與馬來西亞的對比和一些感想。


1。香港:每間學校的校服都不一樣

28la1p102new 0513_00176_041b3  


馬來西亞:政府學校的校服都是統一的, 唯有巡查員/prefect(風紀)或其他有職位的學生會有一點分別,私立和國際學校另當別論。

school uniform  

中學校服:中圖是馬來學生的校服,右圖是華裔和印裔學生的校服,左圖通常是prefect的校服, 我以前做prefect的時候校服和左圖一樣,不過再加上一條和裙子一樣顏色的領帶。一般來說校鞋是白色的(所以如果不洗鞋,星期一就很容易被發現/處罰)。


2。不同季節要吃不同的菜

香港: 時令蔬菜,就是在當季節,順應自然規律生長的菜。不同季節盛產的蔬菜都不一樣,第一次聽到‘夏天要吃瓜類(苦瓜,南瓜等),冬天要吃芋頭,春天要吃豆苗’ 這說法時覺得很新奇。


在香港這個叫豆苗。

1214108633        


在馬來西亞這個叫豆苗。

qingchaodoumiao  


3。海陸空的交通工具很方便,日常的公共交通工具也有很多選擇

photo 1

搭得最多的是的士。的士出現的頻率很多,很方便,但繁忙時刻等的士是我最怕的。。。因為我不善於爭先恐後。


photo 4

幸運的話還可以遇到一個女中豪傑。


photo 3

地鐵非常方便!剛來到的時候,我喜歡自己去探險,每個站的名字對我來說都有一份神秘感,“到底下了列車後會發現甚麼新大陸呢?”

這個路線圖看了N次。。。

 

IMG_6322

IMG_6320   

其實用船來做日常交通工具的感覺是很特別的,為甚麼?因為馬來西亞很大,住在城市的我很少有機會搭船,只有渡假時去島嶼玩的時候可以搭船,所以搭船對我來說有一種放假的感覺。 

 

pic2  

8dbd120  

不趕時間又無所事事的時候,我喜歡搭丁丁(電車)!冬天時吹吹冷風,真好。下雨時就。。。

 

photo 3    

419654_10150637728141716_529926715_9550803_873442349_n  

3e1360    

在馬來西亞很少很少會搭巴士,因為很不方便,當我在香港學會搭巴士時我覺得自己很厲害(雖然試過迷路很多次)!哈哈!不得不贊的是香港的交通規劃得很好,上網可以清楚地知道從A到B要搭甚麼巴士,最近我發現有個App會告訴你現在在甚麼站,還會提醒你幾時要下車,真的好先進好方便哦!


 photo 5

學會了搭巴士,剩下的就是小巴。。。又名亡命小巴。這名字不是浪得虛名,我見試過了。


photo 5   

在香港一個禮拜就可以走掉在馬來西亞需要半年才走到的路。  走路/散步,也是我喜歡做的事,這一年來真的走了很多。


在馬來西亞我的交通工具是,汽車,被車載或車被我駕

 

4。8號風球來襲時大家就自動放假,不需上學和上班,也不需要交待。

IMG_4311 IMG_4312  IMG_4315 IMG_4317  

刮八號風球的香港,街道上難得少人,也難得讓我遇上,我很lucky.


待續。。。

Jeanielee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

‘Come fly with me, let's float down to Peru, in Lamma Land there's a one man band, and he'll flute his flute for you...’


南丫島(Lamma Island)讓我想起一首歌‘Come Fly With Me’,在香港的其中一個任務就是發掘所有的離島。


這次又帶了父母一起去探個究竟。


 


搭了30分鐘的船。


IMG_0395 IMG_0397  


 


下船時的風景。


IMG_0398 IMG_0399 


 


好多的單車,方便居民一下船就可以騎單車回家。


IMG_0400


 


很多外國人,聽說有52個國家的人居住在這裡。


IMG_0401 


 


When foreigners meet foreigners.



 


Nice colour,有渡假feel。


IMG_0405


 


Sampan是馬來話,一樣意思。


IMG_0406


 


西方風情。


IMG_0408


 


悠哉閒哉。


IMG_0409


 


島上的狗也很悠閒,躺著吃東西。



 


書上有推介,還以為沒開。


IMG_0410


 


原來,只是少人。哈哈!傳統的味道,好吃!


8de98e0  




走了20分鐘,走到了海灘。


IMG_0416


IMG_0424


 


頑皮。


IMG_0422


 


晚餐!


IMG_0437 


 


天漸黑。我媽在猜哪間是周潤發的家。


IMG_0440



IMG_0442 


我想看世界,不同的世界。


 


搭船回中環,從碼頭走了兩個小時的路,純粹想做運動。


我爸問我為甚麼那麼厲害知道方向。




不簡單,有些地方人走不到。


IMG_0446


 


有時走錯了又要調頭找天橋。


9924ca0 


 


有些天橋很高,有點怕。不同的角度看東西,不同的感覺。


IMG_0444


 


重溫那些年的習慣。。。



 


走到肚子餓,中場休息。


IMG_0450




走到銅鑼灣時,開始很多人望著我。


 IMG_0456   




很美的狗狗。


IMG_0453




我和爸爸沒事,媽媽腳起泡。




試驗證明,想走是走得到的。



Jeanielee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

找更多相關文章與討論